ANNA SEMENOVA: “J’ai deux hiéroglyphes préférés” ken “- une épée et un” ryu “- un dragon …”

Dans l’enfanceJ’étais une fille très combative, et probablement mon comportement serait plus approprié pour une créature domestique qu’une créature douce avec une tresse épaisse et un énorme arc sur la tête. Je me souviens qu’une fois en troisième année, j’ai même brisé le sourcil de mon camarade de classe sur le chambranle de la porte, et mes parents ont été appelés à l’école. Probablement, c’était ce moment de l’enfance dont je me souvenais le plus, parce que j’avais très honte à l’époque.

EcoleJ’adorais, j’étudiais toujours avec plaisir … enfin, ou presque, parce que mon incapacité catastrophique à comprendre les sciences exactes, comme les mathématiques, est devenue évidente tout de suite.

ParentsJe n’étais pas puni très souvent, et je n’ai jamais essayé de frapper avec une ceinture.. Habituellement, j’étais coincé dans un coin ou je discutais longuement, pendant lequel j’expliquais exactement ce que j’avais fait de mal et pourquoi cela ne devait pas se faire.. Habituellement, cela était fait par le père ou le grand-père, parce que leurs paroles, contrairement aux paroles de ma mère et de ma grand-mère, qui me gâtaient, étaient beaucoup plus efficaces pour moi.

Quand j’avais 4 ans, ma mère m’a embauché un tuteur en anglais. Au début, je viens d’apprendre la langue, parce que je l’ai aimé, et quelque part en sixième année, j’ai finalement décidé que je voulais consacrer toute ma vie à travailler avec des langues étrangères.

JaponaisJ’ai commencé à étudier en dixième année. Puis beaucoup de mes amis sont devenus fous à l’anime, mais j’étais très indifférent à lui. Mais un jour, en visitant certains de mes amis anime, j’ai entendu les chansons de Hamasaki Ayumi (alors je ne savais pas encore qui c’était), et elles étaient si différentes de tout ce que j’avais entendu auparavant qu’elles m’ont tellement étonné que j’ai décidé par tous les moyens apprendre le japonais.

Travailler comme interprètebien que assez complexe, mais sans moments drôles, bien sûr, ne le fait pas du tout. Tout récemment, il y avait un cas où un client m’a demandé combien les appartements normaux dans notre ville, dont je ne comprends pas pourquoi, ayant tout mélangé dans le monde, j’ai laissé échapper: “san oku gurai desu …” (environ trois cent millions). Vous auriez vu comment mes yeux se sont élargis! Au moins, j’ai corrigé rapidement, et nous avons ensuite ri avec lui.

Si seulementJ’ai choisi une profession différente, puis probablement un confiseur. Cela semble drôle, mais en première année d’université, j’ai soudain réalisé à quel point je voudrais être un professionnel dans ce domaine, et préparer de beaux gâteaux et gâteaux.

Très souventils me demandent s’il est difficile d’apprendre les hiéroglyphes et, bien sûr, en ai-je particulièrement aimé?. J’ai deux tels, et le premier est assez sans prétention: 剣 (ken) “épée”. Je n’aime pas tellement la valeur, combien de forme. Il y a quelque chose de raffiné … et le second est plus complexe, avec le sens de “dragon”: 龍 (ryu 🙂

Que le japonais diffère du russe, peut être listé pendant longtemps, mais, peut-être, la différence la plus évidente est que le prédicat est placé à la fin de la phrase, alors que sa forme dépend du temps auquel le dicton se rapporte.. Autrement dit, si on nous dit la proposition «Je suis allé me ​​reposer sur la mer», nous comprendrons dès le début ce qu’ils nous disent du passé, alors que les Japonais ne l’entendront qu’à la toute fin de la phrase, quand le verbe apparaît enfin avec toutes les caractéristiques temporelles associées. C’est-à-dire, si grossièrement traduit en russe, les Japonais entendent l’information dans cette phrase comme “je suis allé au bord de la mer pour se reposer”.
 
Le plus agréabletravailler quand une personne (peu importe, un Russe ou un étranger) a déjà l’expérience de travailler avec un interprète et sait parler. Les gens inexpérimentés le plus souvent ou parlant toutes leurs pensées dans un flux continu, sans faire aucune pause ou les faire dans des endroits très malheureux, et parfois, pour traduire ce qui a déjà été dit, il faut doucement offrir une personne pour continuer.

Japonest un pays où, grâce aux traditions séculaires, il est maintenant possible de voir un phénomène très intéressant: la génération plus âgée est un exemple de l’image stéréotypée des Japonais, alors que les jeunes ont déjà pleinement assimilé la vision européenne du monde. Cela peut être vu même sur les questions que les clients me demandent parfois. Les gens de la génération plus âgée demandent souvent, par exemple, si les filles abandonnent le travail après leur mariage, alors que chez les jeunes cette question ne peut jamais être entendue. Ceux qui ont été élevés selon les vieilles traditions, il semble que lorsqu’une femme est mariée, elle doit quitter son travail et se consacrer entièrement à la famille, mais les jeunes pensent autrement.. Il en va de même pour l’attitude fameuse des Japonais au travail: chez les personnes âgées, on peut encore voir du zèle pour le travail, le désir de travailler au profit de certaines entreprises et de rester au travail pendant quelques heures supplémentaires.. Les jeunes, pour autant que je sache, ne sont pas prêts pour cela.

Le texte le plus intéressant, que j’ai pu traduire, est l’instruction sur l’habillage correct du kimono. Mon sensei m’a aidé avec des termes spécifiques, mais il y avait un moment de ruse dans le texte quand le texte direct japonais disait qu’il fallait faire un pli au niveau des prêtres, clairement au centre … et je me suis assis et j’ai souffert, ne sachant pas quoi écrire. À la fin, la traduction était sérieuse, et puis de telles libertés!

Et en généralle travail d’un interprète implique la présence d’une pensée créative parfaitement développée, car les situations sont très différentes. C’est pourquoi, même dans notre ère informatique, quand il semblerait que la traduction puisse être assignée à des machines, notre profession ne disparaît pas.

De nos joursles chevaliers sur les chevaux blancs sont restés exclusivement dans les contes de fées … bien, Dieu merci.

Toutes sortes de questionsJe pardonne aux hommes très facilement, je suis généralement à cet égard,. Ce que je ne pardonnerais jamais, c’est, tout d’abord, des tentatives d’humiliation ou de grève, ainsi que le manque de respect.

Le principal, ce que les hommes devraient savoir sur les femmes, c’est que parfois, dans un accès d’émotion, nous pouvons dire beaucoup de choses auxquelles nous ne pensons pas vraiment.. Au moins la moitié de ce que nous disons dans cet état est faux.

Je suis absolumentet inconditionnellement “hibou”

Surtout dans la vieJe suis gêné par le fait que j’essaie de tout faire moi-même. Je n’aime pas accepter l’aide d’autres personnes, même de mes parents, et je le fais seulement quand il n’y a pas d’autre issue. Si ce n’était de mon entêtement, il m’aurait été plus facile de vivre.

Ma plus grande peur– que je vais tomber en panne et me rendre, j’accepterai toutes les difficultés et je continuerai avec le flux, sans essayer de recommencer à vivre pour de vrai.

J’aime surtoutassis la nuit sur le rebord de la fenêtre et regarder la rue. Sur les voitures à l’extérieur de la fenêtre, la lumière des lanternes et la lune. Habituellement, à de tels moments, j’écoute de la musique agréable sur le lecteur ou je bois du thé.

Depuis lorsComme j’ai commencé à apprendre le japonais, je suis devenu fâché par la non-ponctualité. Pourtant, quand vous vous connectez avec la langue pour de vrai, alors les traditions du pays sont en cours d’adoption.

Aux enfants des autresJe suis indifférent. Je ne veux pas le mien.

Bien sûr, l’argent n’est pas superflu, mais je pense que j’en aurais assez pour gagner environ 80 000 par mois, afin de ne pas m’inquiéter de comment je pourrais vivre.

Mon rêve principaldans l’enfance – devenir une belle femme. J’espère que je l’ai fait.

Pour être honnête, J’aimerais beaucoup être reconnu comme interprète par des collègues de notre ville, si je puis dire. Par exemple, mon professeur de traduction est très célèbre pour nous, et il est seulement nécessaire de prononcer son nom, car les spécialistes de l’entourage comprennent que c’est un bon traducteur.. Je veux, que dans de nombreuses années, quand quelqu’un dira “traducteur de Semionov”, les gens ont immédiatement eu la pensée “Ah, oui, c’est pareil …”

Si je pouvais encorevivez votre vie, alors rien ne l’aurait changé. Mon passé est moi, et si c’était différent, alors moi, tel que je suis maintenant, je ne serais pas.

Je ne demande pasun enthousiasme particulier pour le passé ou l’avenir, et je ne voudrais donc jamais vivre à un autre moment que ce qui est tombé à mon sort.

J’aime mon nom, d’autant plus qu’avec mon simple nom de famille, les noms exotiques ne seront pas combinés. Oui, et pour le travail c’est pratique: les Japonais sont très faciles à prononcer “Anna”.

Je suis absolument contreguerres et conflits armés, parce qu’ils apportent beaucoup plus de mal que le bénéfice attendu d’eux.

Je n’ai jamaisJe ne comprends pas pourquoi il y a des gens qui ne peuvent pas se rendre compte qu’il existe une opinion différente de la leur et, sinon l’accepter, au moins la reconnaître comme le droit d’exister et ne pas essayer de convaincre une personne de toutes les manières possibles.

Si j’étais un animal, alors probablement un hérisson – piquant dehors, mais doux et doux, si une personne n’est pas trop paresseuse pour trouver la bonne approche pour moi.

Je veux vraimentvisiter Kyoto. C’est la vraie ville de mes rêves.

PolitiqueJe ne suis pas particulièrement intéressé, mais pour le travail, vous devez être au courant des principaux événements pour savoir qui est le président, où se trouve le premier ministre et ce qui se passe dans le monde.

La principale maladiesociété moderne – indifférence. Tout le monde autour autour de cracher sur les problèmes et les peines des autres. Malheureusement, j’ai souvent des symptômes de cette maladie …

Pour améliorer la viedans le pays, il est nécessaire que le gouvernement prête attention aux besoins et aux opinions des gens, et pas seulement en paroles. Un très bon exemple est la construction à Vladivostok, en particulier la route à circulation à gauche. C’est de qui elle avait besoin? Les habitants se plaignent tous …

Vingt ans à partir de maintenantJe me représente comme un interprète accompli, dans une bonne compagnie dont les opinions sont considérées et qui n’ont pas peur d’appeler même pour des négociations sérieuses.

Le plus importantdans la vie – prendre soin de ceux qui vous sont vraiment chers et les aider autant que possible.

Paradoxe de l’optimisme: Je crois sincèrement que dans dix ans tout va empirer dans le monde, mais dans 100 ans, certainement, il y aura simplement un paradis sur terre.

 
Hiéroglyphe “ryu” – (dragon) tapé dans la police de mot Batang